Jeremiah 30:2 Thus said the lord God of Israel, saying, Write all the words which I executed to you upon a scroll!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G3004 saying, G1125 Write G3956 all G3588 the G3056 words G3739 which G5537 I executed G4314 to G1473 you G1909 upon G975 a scroll!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3004 λέγων G1125 γράψον G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους G3739 ους G5537 εχρημάτισα G4314 προς G1473 σε G1909 επί G975 βιβλίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3778 ADV [37:2] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G1125 V-AAD-2S γραψον G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3739 R-APM ους G5537 V-AAI-1S εχρηματισα G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G975 N-GSN βιβλιου

HOT⁽ⁱ⁾ ² כה אמר יהוה אלהי ישׂראל לאמר כתב לך את כל הדברים אשׁר דברתי אליך אל ספר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3541 כה Thus H559 אמר speaketh H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H3789 כתב Write H853 לך את H3605 כל thee all H1697 הדברים the words H834 אשׁר that H1696 דברתי I have spoken H413 אליך unto H413 אל thee in H5612 ספר׃ a book.

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus speaketh H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H3789 [H8798] Write H1697 for thee all the words H1696 [H8765] that I have spoken H5612 to thee in a book.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² haec dicit Dominus Deus Israhel dicens scribe tibi omnia verba quae locutus sum ad te in libro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens: Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, The Lord God of Israel seith these thingis, and spekith, Write to thee in a book, alle these wordis whiche Y spak to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thus saieth the LORDE God of Israel: Wryte vp diligently all the wordes, that I haue spoken vnto the, in a boke

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Thus sayeth the LORD God of Israel: Write up diligently all the words, that I have spoken unto thee, in a book.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lorde God of Israell: Wryte vp dylygentlye al the wordes, that I haue spoken vnto the, in a boke.

Great⁽ⁱ⁾ ² Thus sayth the Lorde God of Israel: Wryte vp diligently all the wordes, that I haue spoken vnto the, in a booke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lorde God of Israel: Write vp diligently all the wordes that I haue spoken vnto thee in a booke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaketh [H8804] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H3789 , Write [H8798] H1697 thee all the words H1696 that I have spoken [H8765] H5612 unto thee in a book.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thus spake the Lord the God of Israel, saying, Write all the words which I have delivered to thee in a book:

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken to thee in a book.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus speaketh H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H3789 [H8798] , Write H1697 for thee all the words H1696 [H8765] that I have spoken H5612 to thee in a book.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(37:2) Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, λέγων,
Γράψον πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σε ἐπὶ βιβλίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thus hath said the Lord the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thus said Jehovah God of Israel, saying, Write for thee all the words which I spake to thee upon the writing.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh Jehovah the God of Israel, saying, Write thee in a book all the words that I have spoken unto thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaketh H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H3789 Write H1697 thee all the words H1696 that I have spoken H5612 unto thee in a book.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thus, speaketh Yahweh, God of Israel, saying,––Write thee all the words which I have spoken unto thee, in a scroll;

CLV⁽ⁱ⁾ ² `Thus spoke Yahweh, Elohim of Israel, saying, Write for you all the words that I have spoken unto you on a book."

BBE⁽ⁱ⁾ ² The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² So speaks Jehovah, the God of Israel, saying, Write all the Words that I have spoken to you in a book.

LITV⁽ⁱ⁾ ² So speaks Jehovah, God of Israel, saying, Write for yourself all the words that I have spoken to you in a book.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Thus says Yah Veh Elohim of Yisra El: saying, Inscribe in a scroll all the words I word to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks LORD, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken to thee in a book.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaks H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H3789 Write H1697 all the words H1696 that I have spoken H5612 to you in a book.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus speaks the LORD, the God of Israel, saying, 'Write all the words that I have spoken to you in a scroll.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks the LORD God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3541 Thus H559 speaks H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H559 saying, H3789 Write H3605 you all H1697 the words H1696 that I have spoken H5612 to you in a book.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks the LORD God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken unto you in a book.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks the LORD God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken unto you in a book.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Thus speaks the LORD God of Israel, saying, 'Write all the words that I have spoken to you in a book.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaks H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel, H559 saying, H3789 Write H1697 all the words H1696 that I have spoken H5612 unto you in a book.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus hath the LORD God of Israel spoken, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Thus says the Lord God of Israel: Write all the words which I have spoken to you in a book.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Therefore, behold, the days come, says the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.

NSB⁽ⁱ⁾ ² This is what Jehovah the God of Israel says: »Write in a book everything that I tell you.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD God of Israel says: ‘Write all the words that I’ve spoken to you in a book.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus says Yahweh, the God of Israel, _⌊saying_⌋,* 'Write for yourself all the words that I have spoken to you in a scroll.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks Jehovah, the God of Israel, saying, Write all the words that I have spoken to you in a book.

VIN⁽ⁱ⁾ ² This is what the LORD the God of Israel says: "Write in a book everything that I tell you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte in ein Buch, die ich zu dir rede.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H3789 : Schreibe H1697 dir alle Worte H5612 in ein Buch H559 , die ich H1696 zu dir rede .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte in ein Buch, die ich zu dir rede.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 H559 Israels H3789 : Schreibe H1697 dir alle Worte H5612 in ein Buch H1696 , die ich zu dir rede .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jehova, der Gott Israels, und sagt: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jahwe, der Gott Israels, und sagt: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H3789 , und sagt: Schreibe H1697 dir alle Worte H1696 , die ich zu dir geredet H559 habe H5612 , in ein Buch .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo spreekt de HEERE, de God Israëls, zeggende: Schrijf u al de woorden, die Ik tot u gesproken heb, in een boek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8804 Zo spreekt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H3789 H8798 : Schrijf H1697 u al de woorden H1696 H8765 , die Ik tot u gesproken heb H5612 , in een boek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle le Seigneur Dieu d’Israël, disant: Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai révélées;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Ecris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ainsi a parlé l'Eternel, le Dieu d'Israël, en disant : écris-toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Ecris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ainsi H8800 H559 parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H3789 : Ecris H8798 H5612 dans un livre H1697 toutes les paroles H1696 que je t’ai dites H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Así habló el SEÑOR Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Así habló el SEÑOR Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: Shkruaj në një libër tërë fjalët që të kam thënë.

RST⁽ⁱ⁾ ² так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Яговорил тебе, в книгу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هكذا تكلم الرب اله اسرائيل قائلا. اكتب كل الكلام الذي تكلمت به اليك في سفر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Така говори ГОСПОД, Израилевият Бог, и казва: Напиши в книга всичките думи, които ти говорих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: "Upiši u knjigu sve ove riječi koje ti govorim.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Takto praví Hospodin, Bůh Izraelský, řka: Spiš sobě do knihy všecka slova, kterážť jsem mluvil.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Saa siger HERREN, Israels Gud: Skriv dig alle de Ord, som jeg har talt til dig, i en Bog.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 耶和華 ─ 以色列的　神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H1696 ：你將我對你說過 H1697 的一切話 H3789 都寫 H5612 在書上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶和华 ― 以色列的　神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H1696 ：你将我对你说过 H1697 的一切话 H3789 都写 H5612 在书上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Enskribu al vi en libron cxiujn vortojn, kiujn Mi diris al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Näin sanoo Herra Israelin Jumala, sanoen: kirjoita itselles kirjaan kaikki ne sanat, jotka minä puhun sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Kirjoita kaikki sanat, jotka minä olen sinulle puhunut, kirjaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Se mwen menm Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, k'ap pale avè ou. Ekri nan yon liv tou sa mwen te di ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ezt mondja az Úr, Izráel Istene, mondván: Mindama szókat, a melyeket mondottam néked, írd meg magadnak könyvben;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² berkata kepadaku, "Tulislah dalam sebuah buku semua yang telah Kukatakan kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Così ha detto il Signore, l’Iddio d’Israele: Scriviti in un libro tutte le parole che io ti ho dette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Scriviti in un libro tutte le parole che t’ho dette;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 일러 가라사대 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Užrašyk į knygą visus žodžius, kuriuos tau kalbėjau.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tak powiada Pan, Bóg Izraelski, mówiąc: Napisz sobie wszystkie słowa, którem mówił do ciebie, na księgach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Escreve num livro todas as palavras que te falei;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Så sier Herren, Israels Gud: Skriv alle de ord jeg har talt til dig, i en bok!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Scrie într'o carte toate cuvintele pe cari ţi le-am spus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Так говорить Господь, Бог Ізраїлів, кажучи: Напиши собі всі ті слова, що тобі говорив Я, до книги.